تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه از: مــــارديـــن Mardin89A@yahoo.com
روبر تارو: 37 رأي
.لوکا بارس 53 رأي
.لوکا بارس انتخاب شد
آقاي شهردار
.تبريک ميگم مرسي
بله؟
آقاي شهردار، خبرنگارا ميخوان بدونن چرا من رو انتخاب کرديد
منم همينطور
.بفرماييد - .صبر کنيد -
.عاليه
.خواهش مي‌کنم
،آقاي شهردار دليل اتحاد با راست افراطي چيه؟
.ببينيد. واضحه
يک چهارم مارسي به حزبشون جبهه فرانسه" راي دادن"
.نمي‌خواستم بيشتر از اين تحقير يا تردشون کنم
اين طبق دموکراسي هم هست
.لطفاً، آقاي شهردار - بله؟ -
چه کسي براي اين انتخاب تشويقتون کرد؟
ميل به باز کردن برگ جديدي .از تاريخ با تمام مردم مارسي
خانم کوست، اول ميخوايد کجا رو ببنديد؟
مراکز سقط جنين يا اداره مهاجرين؟
خانم؟
،رهبر گروهتون آقاي مارسيانو شما رو انتخاب کرده؟
و اگه اينطوره، دليل اين انتخاب چيه؟
در حزب ما ديکتاتوري اي نيست
.و احترام زيادي براي سلسله مراتب قائليم
بله، آقاي مارسيانو بوند که اين تصميم رو گرفتند
.به سوال من جواب نداديد - سوالات بعدي لطفاً -
چرا ژان کوست، آقاي شهردار چون زن هستند؟
.بله، همچنين بخاطر جوان و مدرن بودنشون
ديگه کساني که شهردار سابق رو واپسگرا ميخواندند .به ما نزديک نخواهند شد
نشستن روي صندلي روبر تارو چه حسي داره جناب شهردار؟
.سوال بعد
آقاي شهردار، لطفاً - بله؟ -
.سلام آقاي شهردار
لوکا؟ - .بله -
.دست به يکي کردن با راست افراطي خودش محدوديت داره ولي تحقير کردن مارسيانو در ملأ عام؟
.تو خطر اين آدما رو دست کم گرفتي - .تو هم منو دست کم گرفتي -
.ميدونم دارم چيکار ميکنم - .اميدوارم -
.چون اگه خراب کني، حزب کاري واست نمي‌کنه منم همينطور
.فهميدم، وانسا. مرسي
چيه؟
اگه اين دختره اخرش تو رو زمين بزنه چي؟
.خب، پس اخلاقم رو عوض مي‌کنم
.ببخشيد
اين چه بازي‌ايه بارس؟ چرا اوونو انتخاب کردي؟
.آروم باش مارسيانو - .بهرحال شماه خيلي اينجا نيستيد
.قدرت کل تو دستاي مسئول گروهه
.نه دست معاون من
.براي همينه اونو به جاي تو انتخاب کردم
...بله. بدون صحبت کردن با من .
از کي تاحالا بايد از تو مشورت مي‌خوام؟ ها؟ !با مزه‌اي
.خيلي
.تفره رفتن جلوي مردم ترسوييه
ميخواستي جلوي دوستات با تو درگير بشم؟
.راستشو ميخواي؟ خيلي دوست داشتم
ميتونستيم در مورد نپذريفتن برادرت .تو خونواده تون صحبت کنيم
.باشه. ديگه نميدوني چي داري ميگي
.سکوت بعضي وقتها از خيلي صحبت ها بيشتره
،بايد اونو زير پروبالتون ميگرفتين .نه اينکه بهش پشت کنين
اين‌توري کارت رو گرفتي؟
.مراقب باش چون اينجا پوست کلفتاش زوتر کله پا ميشن - تو از شهر چي مي‌دوني؟ -
اصلاً تا حالا براي چيزي تلاش کردي؟
.بله. شروع کن. زندگي نامرديه
.صلاح مرگباري که هرچي دلت ميخواد رو باهاش توجيه کني .تو فقط يه آدم کينه اي هستي
و تو يه بچه ماماني اي .که نمي‌خواد دنياي مرفهش عوض بشه
.اميدوارم يه روز بفهمي
.خوبه توني. ميتوني بري. ديگه بهت احتياج ندارم
.باشه آقا
.وقتي شش سالم بود مادرم فوت کرد
.دو ماه بعد هم پدرم رفت
خيلي منتظر بودم تابرگرده
...اوايل پيش پدربزرگم بودم
بعد ازش خواستم براي آينده‌ي بهتر من رو بذاره مدرسه شبانه‌روزي
من و تو .آينده تو دستاي خودمونه
.از جهتي، خيلي باهم فرق نداريم
چرا راست افراطي؟
مي‌تونستي يه حزب ديگه رو انتخاب کني اتحاديه مثلا؟
.گفتم که. ميخواستم آينده داشته باشم
.جدي ميگم
اعتقاد داشتم. تو چرا من رو انتخاب کردي؟
.خب معلومه
.بخاطر اندامت
.نه. شوخي مي‌کنم
خيلي مشتاقم ببينم ايده‌هات .چطور با قدرتها مقابله مي‌کنن
فکر کنم بتونيم بدون در نظر گرفتن اعتقادات .کار کينم
.منم بي صبرانه منتطرم ايده‌هام رو بهت تحميل کنم
از شوخ طبعيت خوشم مياد
.اينجا رو خونه خودت بدون
.بله آدرين
.ميخوام همه‌چيز رو در مورد ژان کوست در بياري
.بله از اين دست تحقيقات
.مرسي. منتظر جوابتم
حالش چطوره؟
.نمي‌دونم. باهم حرف نمي‌زنيم
کجاست؟ بالا؟ آره -
به نطرت اينو مي خوره؟
.خب
بابا. در رو باز کن بيزحمت
.ميدونم نخوابيدي
.چطور ميتوني
...گوش کن
.ژوليا. من خيلي خسته‌م
.الان نه
...هنوز فرصت هست و
.تو هنوز عضو شوراي شهري .مي‌توني صدات رو برسوني
گوشت با منه، بابا؟
.آره. ميشنوم
.ولي بايد تنها باشم
دوست دارم. مي‌دوني؟
.منم همينطور
...اره
"سلام فريد"
"ممنون که اومدي فريد" "بابت وکيل ممنون فريد"
تو بودي؟
زبونت رو بريدن؟
.فردا مياي بيرون. کوچولو
جدي موفق شد؟
.وکيلو بيخيال. اون که پخمه‌ست
.خودم کاراتو رديف کردم - .مرسي فريد. اي ول -
.بهت احتياج دارم .يه آپارتمان برات گرفتم
.نه. تموم شد. ديگه سراغش نمي‌رم
...قيچي ها
.با خون سليم و اثر انگشتت
فکر کردي با معجزه غيب شدن؟
هر لحظه ممکنه دوباره پيداشون بشه
.يه روز يه ماه. يه سال
.به خودت بستگي داره
شيرفهم شد؟
ناراحتي، عصباني هستي از دستم عصباني‌اي. فهميدم خب؟
اگه نتوني من رو ببخشي اوضاع بدتر ميشه، ميدوني؟
لويجي؟
مي‌توني يه پيتزاي کالزون بزرگ برام بياري؟
.با دو تيکه پنير موزورلا و دو تا تخم مرغ لطفاً
ممنون
نوش جان
.چيز جديدي در موردش پيدا نکردم
پدر مادرش هنري و دنيز بودن فعالين چپگرا
.مدرسه شبانه‌روزي. دبيرستان بزرگ
.جاهاي مجهولي هست، ولي فهميدنشون سخته
ميخواي باز بگردم؟ - آره -
!به زير
!مرکز
(و داخل. (به اسپانيايي
...مي‌دوني، بايد از اين به بعد بيخيال باشي
.اگه مي‌خواي عاشق بشي - اگه اسکل بشم که نمي‌خواد -
!اين يعني هيچوقت عاشق نشدي
!فهميدم چيکار کنم
صبر کن
Juanes از "La Camisa Negra " ترانه
!همين
.الو
.خانم دادستان، چه سحرخيز هستيد
ممنون
ايشون نه تنها بيشتر از 20 سال ...سهامدار باشگاه
.بلکه شخصيتي استوره‌اي براي مارسي بودند
...تسليتم رو به پسرشون، دريس
و همچنين به تمام هوادارانشون، مانند خودم .عرض مي‌کنم
.بدون باسم، باشگاه هيچوقت مثل قبلش نمي‌شه
پسرش بياد جاش ما چيکار کنيم؟
.بدترين احتمال اينه که باشگاه رو مي‌فروشه
.اين فقط يه شايعه‌ست باربارا .پس پخشش نکن لطفاً
.باشه
.مارسي، بسيار مديون ايشونه
داداش، اومدي؟ - خوبي؟ -
.خوشحالم مي‌بينمت
.خيلي ممنون
.بريم
.براي تحمل اين به تو احتياج داره
.اميدواريم. بله
،اگرچه اتفاق ناخوشايندي بود .ولي مرگ آقاي ايوب فرصت خوبي براي ماست
...تصور کنيد اگه باشگاه رو بفروشن
.ما هم ميتونم استاديوم رو بفروشيم
.شهر جيبش پر از اسکناس ميشه
.فروش استاديوم تنهايي سخته
،ولي به همراه باشگاه .سرمايه‌گذاراي گنده‌اي رو جذب ميکنه
.دقيقاً
.هرچند گفتنش سخته، ولي با مارسيانو موافقم
.نه، من نه .ما استاديوم رو نمي‌فروشيم
جدي ميگين؟ ميفهمين دارين چي ميگين؟
.اين استاديوم، جون مارسي بهش بنده .پايه و اساس شهره
.فروختنش خيانت به مارسي و به خودمونه
.خب لاقل با هم در موردش مشورت کنيم
!تو هم شدي تارو .اين حرفو نشنوم. من تارو نيستم -
.کلي کار براي انجام دادن داريم فروش باشگاه رو بذارين بعد
.و يادمون نره باسم ايوب يه وارث داره
.اون از فوتبال متنفره. هيچي از فوتبال نمي‌دونه
.به اين خاطر که باشگاه رو نمي‌فروشه - کافيه -
.حتي اگه باشگاه رو بفروشه
.استاديوم براي شهر مي‌مونه
.بحثي نموند - برسيم به وظايف نمايندگان -
.خب، من آسونترين کار برام اقتصاده
تا بلاخره بتوني هتل پنج ستاره‌ت رو بسازي؟
.تو ساکت شو. حرفي با تو ندارم
ميخواي کمک کنم يادت بياد؟ لطفاً -
،من تخصص همه رو خوندم .و پست ها رو پيشنهاد دادم
معاون هنر، فرهنگ و سنت عمومي. دوپره
معاون بودجه و اقتصاد، مارسيانو
معاوت توريزم، کنگره، توسعه مارسي، شاسرون
معاونت آموزش، موارمون
...ميدونم لحظه‌ي سختيه، دريس. ولي
.بايد همه رو از نگراني براي باشگاه در بياري
.مطمئني مونيه؟ ميتونيم صبر کنيم
اشکال نداره
.بايد هرچه زوتر برم خونه
.باشگاه رو که مي‌فروشم
.آفرين. خوب کاري کردي مونيه
.از هر طرف بهم فشار آوردن - .برميگردم -
.تو فقط مدير مالي باشگاهي .پس بدترش نکن
.من ميخوام نظرش رو عوض کنم .تا اون موقع، حرفي که زد به بيرون درز نمي‌کنه
.البته. نمي‌خوام کارم رو از دست بدم
.باشه
به نظر تو هم چيزي بين دريس و ژولياست؟
.اميدوارم. بله
.اينطوري برامون بهتره
اين ديگه چيه؟ - (گاسپاچو قربان (آش اسپانيايي -
چي؟ - گاسپاچو -
سلام راشل - .سلام باربارا -
روبي، انجمن‌هاي حاميان تيم رو هماهنگ ميکنه
.خوبه
.بين دو بازي، تو مدرسه‌ي شارل پگي درس ميگم
.از ديدنتون خوشحال شدم، خانم تارو
راشل صدام کن. جالبه چون ديروز تو ترمينال ساک يکي از دانش آموزاي شما رو پيدا کردم
تود ويتنه؟ - بله . خوب مي‌شناسمش -
ميشه بهم معرفي‌ش کنين تا وسايلشو بدم؟
(مدارک نداره( مهاجر غيرقانوني با پدرش توي يه خوابگاه زندگي ميکنه
.باشه. ولي ممنون ميشم
از اين شهر متنفرم. نفرين شده‌ست
در مورد دعواتون باهاش صحبت کردي؟
.فرصت نشده
به نظرت به خاطر بحثمون مرد؟ - .نه. منظورم اين نبود -
ولي حقيقت اينه که .وقت نداشتي باهاش آشتي کني
.مسخره‌ست. مثل قضيه‌ي کالبد شکافي
مردم حلالش کنن کافيه. و من
.روندش همينه
نمي‌خواي بدوني چي شده؟ - .فقط غرق شده -
.والسلام
.نطرم رو در مورد باشگاه عوض نمي‌کنم
!"باسم"
!باسم
.بيا ببين
!بيا
!باسم
قشنگه، نه؟
!فاشيست کثافت
!فاشيست
خوشحالي؟
.من که مقصر نيستم
.ولي بايد زود درستش مي‌کردم
.هيچ وقت از عقايدم دست نمي‌کشم
.نه. تو از من دست کشيدي
.پس ديکه هيچي نگو
.مقصر کردن بقيه، کار ترسوهاست
اونجا رو ميخواستي؟ بهش رسيدي .حالا تکميلش کن
از دريس چه خبر؟
هنوز نطرش رو عوض نکرده
.نه. خودتون رو ميگم
!به شما مربوط نيست
.بله خانم دادستان
.باش. ممنون که خبر داديد .تسليت ميگم
.هيئت نتيجه گرفتن که غرق شدنش اتفاقي بوده
يعني تو اين موقع خاص هم اتفاقيه؟
يعني چي؟
شهرداري رو از پدر گرفتن و .درست همون موقع باشگاه رو از باسم
.اون شناگر حرفه‌اي بود، هر روز شنا مي‌کرد
.حالا درست اين موقع غرق ميشه
.بله. ولي متاسفانه شناگران ماهر هم اينطوري ميشن
باديگاردش يه دفعه غيب شد و پيداش نيست
اين يعني چيزي رو مخفي ميکنن؟
.همه يه چيزي رو مخفي مي‌کنن بابا
.وگرنه الان تنها فرزندت بودم
فرد، ميشه لطفاً من رو اينجا پياده کني؟
ناهار رو با ما نمي‌خوري؟
.مرسي
خداحافظ
به نظرم عاشق شده
بله؟
.خانم جانشين اينجان
مانون. اين کارتون‌ها رو ميخواي کي ببري خونه‌ي تارو؟ انتخابات بعدي؟
.الان مي‌برمشون آقاي شهردار
،ميخوام جلوي بقيه ازت دفاع کنم
ولي گزارش حساب استاديوم رو ديدي؟
.بله. مي‌دونم. هرسال اينا دستمون ميرسه
500 ميليون بدهي تو 20 سال
ببين اين شهر با پول فروشش چکار ميتونه بکنه
اينم يه نظرسنجي دو ماه پيش از .انتظارات مردم از شهردار
کدوم مردم؟
اونهايي که چهار نسله فرانسوي ان؟
.يه نمونه‌ي آماري
75 درصد ميخوان که شهرشون از شر اقامتگاه مهاجرين خلاص بشه
چطوري؟
ميخوان حومه نشين ها رو بندازيم بيرون؟
با اتوبوس بفرستيمشون خودشون رو گم و گور کنن؟
تو "بزيه" اين کارو نکردين؟
.منظورم اين نبود
.بهتره که در تاسيسات متمرکز بيرون از شهر باشن تا بهشون رسيدگي کنن
.بله
.ميتوني با هر کلمه قشنگي که بلدي حرفتو تزئين کني
.ولي حقيقت اينه که کار زشت و کثيفيه
...جيزي که خيلي زشت و کثيفه
...اينه که بچه‌هاي غير قانوني روزها ميان مدرسه
.و شب با ترس و لرز و شکم خالي ميان خيابون
.ولي با بيرون کردنشون مسئاله حل نميشه
!اينجا مارسي‌يه. چشماتو باز کن
کمک و همکاري رسم و رسوم ماست
فهميدي؟ .وقتشه قبول کني
فکر کردم اينم فهميدم که ميخواي از عصر تارو بياي بيرون
.بله
.ولي به روش خودم
...آدرسي که براي باديگارد باسم بهم دادي
.يه ساختمون نيمه کاره‌ست
.فقط هيمنو داريم
اگه باشگاه استخدامش نکرده، پس کي کرده؟
.خبر ندارم
فک ميکني از موسسه خودش توني رو استخدام کرده؟
.اره. ممکنه
شماره مندوزا رو برات مي‌فرستم. مديره
صبر کن. ببخشيد
.بله
.ژوليا
ميخواستم بگم که، حق با تو بود
.تو مقاله‌ت در مورد مرگ آقاي ايوب
.شک نکن
...چيزاي خوبي از اون ياد گرفتم
.فکر کنم کمکتون مي‌کنه
.مرسي
.خداحافظ - ميبينمت -
مراقب گياها باشيد. از اينجا
.اينجاست
.بيا
.سلام
!سلام
خوبي؟ - تو چطوري؟ -
.سلام
.اون پايينه
.سلام
.يه دوسته
(يکي از دوستامه. ريچل ( به انگليسي - سلام -
اومدم اين ساک رو بدم به تاد
.سلام - مرسي -
ديدمت تو ايستگاه آهنگ ميزدي .خوب بود
کي بهت ياد داده پيانو بزني؟
.پدرم. ولي اون فقط انگليسي صحبت مي‌کنه
شما معلم پيانو هستين؟
.خب. قبلاً بودم
حالا چي؟ چيکار ميکنين؟
کاراي معمولي.کارگري
پسرم فقط من رو داره
.و تو خيلي مراقبشي. ميدونم
.ميخوام کمکتون کنم مدرکهاتون رو بگيرين
...در عوض
.چيزي براي دادن نداريم - نه منطورم اين نيست -
.فقط ميخوام تاد تو ايستگاه پيانو نزنه
براش خيلي خطرناکه
.موسيقي تموم زندگيشه - براي منم همينطوره -
.البته، بود
.بعضي وقتها مجبوريم
.پس لطفاً نذاريد ديگه بره
چيزي نيست منصور. همه‌چي درست ميشه
.قوي باش
الان چطوري؟ - سخته -
.براي خوردن آوردم
دبوسي"ـيه؟"
.اگه آدرس ديگه اي از توني بهم بدين ممنون ميشم
.اصلاً نمي‌دونم منطورتون کيه
باسم ايوب يک قدمم بدون اون برنميداشت .حتما تا الان ديدينش
.اينه
،منم يه دختر همسن شما دارم خانم تارو .ايشون از اوناييه که دوست ندارم باهاشون رفت و آمد کنه
در موردش چي ميدونين؟
.پدرتون هم دوست نداره
.ببخشيد. نمي‌تونم کمکتون کنم - !ميتونيد. ولي نميخوايد -
.باورکنيد
.تو يه غار با پدرش زندگي ميکنه
.نه آبي، نه برقي .تو يه وضعيت بهداشتي اسف‌بار
برات مهم نيست؟ - .چرا. ولي کاري از دستم ساخته نيست -
.اين حرفي نبود که بهشون گفتي
منطورت چيه؟
.منظورم باريه که 25 سال پيش باز کردي
و براي گرسنه ها تو سرما .نوشيدني گرم سرو ميکردي
يادته؟
يادته به پليسا چي گفتي؟
.دور اول با من. بعدش بايد پياده بشين
.اخرش سر از بازداشتگاه در آوردم
.منم بودم
.همون موقع فهميدم که تو مرد زندگي‌مي
آزادت کردن؟ - تا وقت دادگاه -
اس ام اسام دستت نرسيد؟
.نه
.هيچي نیومده
،ديگه مثل قبل نيستم ژوليا .ميخوام آدم بهتري بشم
.چه خوب
بخاطر تو ميخوام تغيير کنم
...ببين
...خيلي خوشحالم که آزاد شدي
.ولي زندگيتو بکن و بذار منم زندگي‌مو بکنم لطفاً
ديگه اذيت نمي‌کنم، اگه منطورت اينه
نفهميدي؟ نمي‌خوام ديگه ببينمت
.دروغ ميگي
!ولم کن
!بهم نزديک نشو
!اينم از اين ملت !اين صداي مايه‌ست پسرعمو -
.عاشقشم
.زور بزن. با آرنجت اينطوري .اونجا. اونجا
.خوبه. يه جا واسه اين کوني پيدا کردم
.لاشي، هروقت اينجا داد ميزنم بايد نتيجه بده .چطوريه
.داداشمي
تو خونه عمه‌تي ؟
پاهاتو جمع کن. پيش مني الان
.کارو ميخواستم - جدي؟ -
ديگه از بچه مثبتي در اومدي؟
انتخاب خوبي کردي. يه ماه با من باشي آزادي
.امشب کاري داري؟ يه کاري دارم باهات
چاره‌اي هم دارم؟ - .نه-
.نمي‌تونم باور کنم که ديگه نمي‌بينمش
.دفعه آخر عصباني بودم
بحثتون تو باشگاه؟
.به چيزي که گفتي فکر کردم
...چيزي که بيشتر از همه چيز اذيتم ميکنه
.اينه که پدرم انقدر به شهر و باشگاه وابسته بوده
بيشتر از تو بوده؟
...ولي من بعد اون ديدمش
...بخاطر مقاله‌م در مورد اون
همش در مورد تو صحبت کرد
.کسي که بيشتر از همه دوستش داشت
جدي؟
الو؟
.بله‌ اومدم
ميري؟
.کارمه. ضروريه
.برو
.اشکال نداره. برو
خب. دوستاي پليست چي گفتن؟
چي از اين توني ميخواي؟ - .ففط ميخوام باهاش مصاحبه کنم -
چي ميدوني؟ - پدرت خبر داره؟ -
.نه. و تو چيزي بهش نميگي .لازم نيست
و کسي ميدونه که تو دنبال اين يارويي؟
.باشه فرد. گرفتم
.بگو ببينم چي ميدوني تا بتونم پيداش کنم
.اون مرده
.تو سه سالگيش مرده
اومدي معذرت‌خواهي کني؟ - .اصلاً -
ريزوتو با صدف و شراب بارولو
با اينا ميخواي نظرم رو عوض کني؟
کمک سنت شهرته. مگه نه؟
.بله. درسته. بفرما
...ميدوني، چيزايي که برام مهمن
.هميشه با احساسات بهشون نزديک ميشم
ميخوام روراست باشم. چيزايي هست که .هيچوقت نميتوني نظر من رو در موردشون عوض کني
پس ميتونيم با يه چيزي بينش توافق کيم؟
.براي من که خيلي فرق ميکنه - .انقدر هم نه -
اونا رو فراموش کن. استاديوم چي؟
فک ميکنيم توافق کرديم؟
.احساسي بله
...من هم به نمادها پايبندم، اما - اما؟ -
.مارسيانو داره نفوذ پيدا ميکنه .از الان دوپره رو تحريک کرده
.سوسياليست ها رو فراموش کن. چيزي نيستن
فکر ميکني شاسرون تغيير عقيده نمي‌ده اگه مارسيانو اونو حمايت مالي کنه؟
.اصلاً در مورد شاسرون دوست ندارم صحبت کنم
.سمبل تو خرج زيادي داره لوکا 500 ميليون بدهي؟
...حساب کن چقدر مسکن ميتونيم
.با ده درصد اين مقدار درست کنيم
آره. مسکن براي فرانسوي هاي اصيل؟
.تند ميري - .پس هرکاري ميکني تا به هدفت برسي -
تو هم همينطور
.وگرنه من رو انتخاب نمي‌کردي - .درسته -
گرسنه‌اي؟
.بخور
کجاييم؟
بگو اينجا کجاست؟ - خوبه. مستقيم -
.جواب ندادي - .سمت راست -
!چيکار ميکني؟ گاز بده! برو
!بزن به چاک
!دور شو. زود
وقت ندارم. يه جا تير اندازي شده
آنتوان روزي، سال 1984 تو سه سالگي مرده
.يه اسم مستعاره - .واسه يه باديگارد عاديه -
.ولي ما هيچ اطلاعاتي در موردش نداريم
باديگارد باسم ايوب تو روزي که اون غرق شد، ناپديد شده
کي استخدامش کرده؟ - .نمي‌دونم -
باسم از صبح تا شب محافظت ميشد. 24 ساعته
.تنها روزي که مشکل پيش اومده، غيبش مي‌زنه
تازه اون يه شناگر حرفه‌اي بود. قبلا قهرمان بوده
غرق شده ولي کالبدشکافي نرماله و هيچکسي براش مهم نيست؟
ببين ژوليا، من فکر نمي‌کنم تئوري مرگش چيز مشکوکي داشته باشه
ولي تو هرطور ميخواي انرژيت رو مصرف کن
.گفتم که عادي نيست - .براي يکشنبه يه مقاله ميخوام -
،باسم ايوب، زندگي، کار ...تسليت. براي تعطيلات
.ده صفحه رنگي. برسونش
اگه باديگارد مرموزت رو پيدا کردي با هم صحبت ميکنيم. خب؟
.مرسي
.يه چيزي برات آوردم
چيزي که يه روزي بهش احتياج پيدا مي‌کني
.سريعتر لطفاً. جلسه دارم
.من تو رو مي‌شناسم لوکا .تو در مورد اين دختره مشکوکي
وقتي عضو حزبش شد .تحقيقاتي در موردش انجام داديم
.خواهي ديد. جالبن
.والدينش چپي هاي خيلي فعالي بودند .زنداني هم شدند
.ولي جالبتر هم ميشه
.ميذارم خودت ببيني
.خوش بگذره
...که نيروي پليس نه اطلاعات و نه ابزراي
.براي دستگيريشون و برقراري عدالت نداره
...تاکي، چند بار
...ما بايد زنگ خطر رو بزنيم
بدون اينکه کاري بکنن؟
حکومت مشروطه و قانوني بايد در مارسي برقرار بشه
.و براي اين. عدم سازش رو پيشنهاد ميکنيم
تا اينکه شهروندان قانونمند شهر .بتونن در امينت زندگي کنن
!عصبانيت آنها به جاست
.و ما هم همينو انتظار داريم
..انتظار داريم و
...و نه اين بي نظمي
و نه اين هرج و مرج .و نه اين جنايات رو تحمل نمي‌کنيم
...که با نوعي سهال‌انگاري
.و کوتاهي همه‌گير داره انجام ميشه
تاييد شده که هيئتي جنايي ...براي تحقيق در مورد اتفاقات اخير
.انگار يه بچه اي با دسرش
شما رو دعوت مي‌کنم به ..واکنش لوران مارسيانو
.رئيس جبهه فرانسه در مارسي
.دو دستفروش مردن
.پسر بچه‌ي 15 ساله که فوتبال بازي مي‌کرده
.به شدت زخمي شده. با تيراندازي رگباري
...من رسماً از شهردار تقاضا مي‌کنم
.که شهر رو ازين اراذل پاک کنه
.که دارن شهر رو به تباهي مي‌کشونن
...چطور
.تقصير توئه، بارس !که در رو به روي اين ناانسانها باز کردي
نگران تد کوچولويي؟
.حق داري. چون آخر عاقبتش همين ميشه
منو هرگز نمي‌بخشي؟
.سعي ميکنم، راشل. سعي ميکنم
.خيلي دوست دارم، ولي نميدونم چطور
iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه از فرانسه: مــــارديـــن Mardin89A@yahoo.com @Mardin5